 |
conlanger bboard
A forum for conlangers and others interested in languages and/or linguistics.
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
queerasaclockworkbanana
Zevei Lazhin
Joined: 03 Jan 2010
Posts: 88
|
 Posted: Wed Jan 27, 2010 11:26 pm Post subject: Good advice |
 |
|
Please translate the following. If the language has a special way of phrasing sayings or proverbs, please use that.
 "Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives." |
|
| Back to top |
|
 |
heronbythesea
Tári Lazhin
Joined: 17 Dec 2009
Posts: 67
|
| Posted: Thu Jan 28, 2010 10:25 pm Post subject: |
|
|
"Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives."
 Carichendan: Kemeun áluwe ngyarami aliyasattha ten, cha sin jani satthima shanga ra aliyasattha ke yelen ngyarami. (literally, anyone can speak life-wisdom good, but a person wise obeys the life-wisdom that he/she/it/they speak.)
_________________
Carichendali a ana shayasa lo ulale, ana ktashí we Isha. |
|
| Back to top |
|
|
alexw
Nári Lazhin
Joined: 05 Jan 2010
Posts: 24
|
| Posted: Sat Jan 30, 2010 1:05 am Post subject: |
|
|
"Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives."
Carichendan: Kemeun áluwe ngyarami aliyasattha ten, cha sin jani satthima shanga ra aliyasattha ke yelen ngyarami. (literally, anyone can speak life-wisdom good, but a person wise obeys the life-wisdom that he/she/it/they speak.)
Sribrøv: Suvponzulet xé prilpih crole rusüzœ fah, zub zulet talpózéoné crole rusüzœ pra gaqleh. |
|
| Back to top |
|
|
jaspertjie
Zevei Lazhin
Joined: 25 May 2009
Posts: 98
Location: The Netherlands
|
| Posted: Mon Feb 08, 2010 1:53 am Post subject: |
|
|
"Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives."
Carichendan: Kemeun áluwe ngyarami aliyasattha ten, cha sin jani satthima shanga ra aliyasattha ke yelen ngyarami. (literally, anyone can speak life-wisdom good, but a person wise obeys the life-wisdom that he/she/it/they speak.)
Sribrøv: Suvponzulet xé prilpih crole rusüzœ fah, zub zulet talpózéoné crole rusüzœ pra gaqleh.
Maraxxiai: Quj-duq'lú Hègeq TorVarNakkada, savó ket GahoniaLú liv Wohq leb TorVarNakkada pó qath. (Everyone can good advice give, but a full-of-wisdom man follows the good advice of he)
_________________
Maraxxiai
 |
|
| Back to top |
|
|
abaddamn
Zevei Lazhin
Joined: 12 Aug 2009
Posts: 128
|
| Posted: Mon Feb 15, 2010 11:42 am Post subject: |
|
|
"Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives."
Carichendan: Kemeun áluwe ngyarami aliyasattha ten, cha sin jani satthima shanga ra aliyasattha ke yelen ngyarami. (literally, anyone can speak life-wisdom good, but a person wise obeys the life-wisdom that he/she/it/they speak.)
Sribrøv: Suvponzulet xé prilpih crole rusüzœ fah, zub zulet talpózéoné crole rusüzœ pra gaqleh.
Maraxxiai: Quj-duq'lú Hègeq TorVarNakkada, savó ket GahoniaLú liv Wohq leb TorVarNakkada pó qath. (Everyone can good advice give, but a full-of-wisdom man follows the good advice of he)
Lantaš: Undes cúlàs scesùm bas un scečo de ča stás scesùndes.(Any-whom say-able wisdom but a wise-man very much does wisdom-that.)
_________________
Geijutsu wa bakuhatsu da! Katsu! |
|
| Back to top |
|
|
Canard
Tári Lazhin
Joined: 02 Mar 2006
Posts: 54
Location: Portland, OR, US
|
| Posted: Tue Feb 16, 2010 11:55 pm Post subject: |
|
|
"Anyone can give good advice, but a wise man follows the good advice he gives."
 Tout le monde peut donner de bons conseils, mais le sage suit les bons conseils qu'il donne. 
 Iu ajn povas doni bonan konsilon, sed la saĝulo sekvas la bonan konsilon, kiun li donas.
Carichendan: Kemeun áluwe ngyarami aliyasattha ten, cha sin jani satthima shanga ra aliyasattha ke yelen ngyarami. (literally, anyone can speak life-wisdom good, but a person wise obeys the life-wisdom that he/she/it/they speak.)
Sribrøv: Suvponzulet xé prilpih crole rusüzœ fah, zub zulet talpózéoné crole rusüzœ pra gaqleh.
Maraxxiai: Quj-duq'lú Hègeq TorVarNakkada, savó ket GahoniaLú liv Wohq leb TorVarNakkada pó qath. (Everyone can good advice give, but a full-of-wisdom man follows the good advice of he)
Lantaš: Undes cúlàs scesùm bas un scečo de ča stás scesùndes.(Any-whom say-able wisdom but a wise-man very much does wisdom-that.)
Sjal: Viðen tulemapaahe auvonneîessa eðða, mai tollourisi tiene auvonneîessa tulemaje. (everyone offer-able-3SG advise-CONCR-PART.SG good-STAT.SG but wise-AG-CONTR hold-3SG advise-CONCR-PART.SG offer-3SG)
_________________
Rossesiin u-larraksoeteru. Luumi ailîelet eluselle vassen. |
|
| Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Search
Memberlist
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Log in
